То язик рускій чи російський?
Косів: форум міста та району
11:02, 22 Квітня 2019 *
Ласкаво просимо, Гість. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтеся.
Увійти
 
 
   Початок   Допомога Пошук Увійти Реєстрація WAP  
Сторінок: 1 [2] 3 4 |   Вниз
  Друк  
Автор Тема: То язик рускій чи російський?  (Прочитано 47094 раз)
KosivArt
Адміністратор


Репутація: 100
Offline

Повідомлень: 6373

89565139
« Відповідь #15 : 11:34, 24 Червня 2011 »

Росіянам повезло не менше, ніж українцям. В них є і "русский язык", і "русская речь".


Якби "речь" було рос. словом, то "речник" не означав би:
    * Речник — работник речного транспорта
    * Речник — осадочная горная порода, представляющая собою смесь песка и гальки с глиной
    * Речник — садовое товарищество в Москве

"Речь" то скорше від українського "Речник" — оратор; представник; виразник, поборник. Також "Речництво" — красномовство, дієслово "наректи" — назвати.

Так шо "руская речь" — це шось типу "паставить всє точкі над "і" — ні к сєлу ні к городу запозичене слово і вираз.

Ось цікаве відео  — зразки трипільської кераміки на території сучасної України до 10 000 років давності:
KosivArt
Адміністратор


Репутація: 100
Offline

Повідомлень: 6373

89565139
« Відповідь #16 : 00:06, 05 Лютого 2012 »

«Жінку ми кохаємо, батьківщину любимо, а вареники полюбляємо» — хто візьметься перекласти російською?
wildperson
Модератор


Репутація: 83
Offline

Повідомлень: 2667


8599599
« Відповідь #17 : 01:22, 05 Лютого 2012 »

«Жінку ми кохаємо, батьківщину любимо, а вареники полюбляємо» — хто візьметься перекласти російською?
Да все три позиции мы любим crazy
P.S. Улюблений приклад+ в мене, в розмовах про мови, що в нас до Батькiвщини то "любов", а до жiнки то "кохання". Але насправдi не вважаю то таким вже плюсом. Маю збiрку перекладного Юлiана Семенова (серiя "Позицiя"), там все досить показово. Тобто дуже чудовi перекладачi, кращi з тих кого читав, все ж дають деякi фрази без перекладу (курсивом). А деякi росiйськi перекладачi так само з украiнськими словами.
P.P.S/ Взагалi то 

KosivArt
Адміністратор


Репутація: 100
Offline

Повідомлень: 6373

89565139
« Відповідь #18 : 11:32, 02 Березня 2012 »

то все по темі 


* ukraine-russia-difference.jpeg (40.8 Кб, 453x480 - переглянуто 582 раз.)
♠S.Y.♠
Абориген


Репутація: 21
Offline

Повідомлень: 616


Май нейм Юра . Foto by Nikon.

587544552
« Відповідь #19 : 12:26, 02 Березня 2012 »

Вони (русіш) ще прапор також взяли готовий тільки обернули

В нас єдина мета - Україна свята, нездолана ніким і ніколи !!!
ploskonos
Абориген


Репутація: 36
Offline

Повідомлень: 1392
Awards: KosivArt Порадник 2010

446895790
« Відповідь #20 : 12:46, 02 Березня 2012 »

Почнемо з того,що Київської Русі - як держави - ніколи не існувало.Це термін ,який виник значно пізніше.
А тризуб незаперечно вперше з"являється  на монетах Володимира Великого.Того ,що Стас не любить Smiley
Так само,думаю,і по двоголовому - символ якогось ханського знатного роду.
Жирна_Бойова_Панда
кунг-фу модератор
Ст. модератор


Репутація: 94
Offline

Повідомлень: 4411
Awards: KosivArt Душа форуму 2010


Кавайне панденЯ


« Відповідь #21 : 12:56, 02 Березня 2012 »

ніхто не знає як там було Indeed

Born stupied? Try again!
ploskonos
Абориген


Репутація: 36
Offline

Повідомлень: 1392
Awards: KosivArt Порадник 2010

446895790
« Відповідь #22 : 16:54, 02 Березня 2012 »

ніхто не знає як там було Indeed

Чому не знає?
Залишилось багато свідчень,в тому числі й писемних, древніх істориків тієї епохи,з яких відома загальна картина.
Жирна_Бойова_Панда
кунг-фу модератор
Ст. модератор


Репутація: 94
Offline

Повідомлень: 4411
Awards: KosivArt Душа форуму 2010


Кавайне панденЯ


« Відповідь #23 : 18:51, 02 Березня 2012 »

я їх не бачив Smiley

Born stupied? Try again!
Лангольєр
Омріяне пекло краще раю.
Фахівець


Репутація: 9
Offline

Повідомлень: 295


Втрата сенсу це здобуток суспільної вартості.


« Відповідь #24 : 09:22, 03 Березня 2012 »

Почнемо з того,що Київської Русі - як держави - ніколи не існувало.Це термін ,який виник значно пізніше.

100 % - Держава називалась Русь. Нема жодного документа, де згадується Київська Русь.
А щодо герба то він здертий не з Орди, а Візантії.  Становлення ідеології Москва - Третій Рим на державному рівні передбачало спадкоємність і символів. А через те що християнство в Московії було Східної гілки, то і символи були взяті Візантійські. Крім того, на той час Константинополь вже впав під натиском турків, а Московське князівство зростало.
Детальніше рекомендую почитати Дебенко В. Імперська ідея в Московській державі в кінці XV - XVI ст

Реконструйовуючи історію ми її конструюєм.
ploskonos
Абориген


Репутація: 36
Offline

Повідомлень: 1392
Awards: KosivArt Порадник 2010

446895790
« Відповідь #25 : 10:19, 03 Березня 2012 »

Все правильно.
Але цього всього не було,бо Панда не бачив))
Лангольєр
Омріяне пекло краще раю.
Фахівець


Репутація: 9
Offline

Повідомлень: 295


Втрата сенсу це здобуток суспільної вартості.


« Відповідь #26 : 11:12, 03 Березня 2012 »

А цікаво, чи існує Париж, Лондон і Мадрид, якщо панда їх не бачив?

Реконструйовуючи історію ми її конструюєм.
ploskonos
Абориген


Репутація: 36
Offline

Повідомлень: 1392
Awards: KosivArt Порадник 2010

446895790
« Відповідь #27 : 12:08, 03 Березня 2012 »

А цікаво, чи існує Париж, Лондон і Мадрид, якщо панда їх не бачив?

Боюсь,що й Безульки не існує crazy
KosivArt
Адміністратор


Репутація: 100
Offline

Повідомлень: 6373

89565139
« Відповідь #28 : 10:40, 21 Травня 2014 »

хватіт кавєркать?


* dolonya.jpg (74.69 Кб, 696x700 - переглянуто 479 раз.)
KosivArt
Адміністратор


Репутація: 100
Offline

Повідомлень: 6373

89565139
« Відповідь #29 : 11:34, 17 Серпня 2014 »

До купи: «Украинский язык — это исковерканный русский».


* ukrainian-table.jpg (70.81 Кб, 570x471 - переглянуто 375 раз.)
Сторінок: 1 [2] 3 4 |   Нагору
  Друк  
 
Перейти в:  

© 2007—2019 KosivArt | Працює на SMF